1
00:04:21,847 --> 00:04:23,531
இன்னும் கொஞ்சம். சரி.

2
00:04:25,287 --> 00:04:26,812
போ, போ!

3
00:05:29,087 --> 00:05:30,452
மோனிகா!

4
00:05:30,527 --> 00:05:32,336
- ஹாய் ஆலிஸ்!
- ஹாய்!

5
00:05:33,687 --> 00:05:36,497
- நீங்கள் எனக்கு புத்தகத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?
- நிச்சயமாக. நான் அதைப் படித்தேன்.

6
00:05:36,567 --> 00:05:38,296
சோனி, நான் எப்போதும் தாமதமாக வருவேன்.

7
00:06:00,327 --> 00:06:02,056
ஒரு ஃபெர்னெட், தயவுசெய்து.

8
00:06:14,927 --> 00:06:16,531
- எவ்வளவு?
- 300 லியர்.

9
00:06:19,567 --> 00:06:22,093
இரண்டு நிமிடங்களில்
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.

10
00:06:25,487 --> 00:06:29,492
- அது எப்பொழுதும் உடைந்துவிட்டது.
- அவர்கள் அதை கடுமையாக தாக்கினர்.

11
00:06:29,567 --> 00:06:33,538
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை
எல்லாம், உனக்கு தெரியுமா?

12
00:06:33,607 --> 00:06:36,497
- நான் உன்னைப் பார்க்க மட்டுமே இங்கு வந்தேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக ...

13
00:06:36,567 --> 00:06:38,569
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
வாரம் முழுவதும்.

14
00:06:38,647 --> 00:06:42,015
நான் வேலை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
எனக்கு நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

15
00:06:43,727 --> 00:06:46,173
வருத்தப்படாதே...

16
00:06:46,247 --> 00:06:47,851
இங்கே...

17
00:06:47,927 --> 00:06:49,850
நிறுவனத்திடமிருந்து ஒரு பரிசு.

18
00:06:49,927 --> 00:06:53,010
நிறுவனம்...
அந்த நிறுவனம் குறுகிய காலத்தில் வேலை செய்கிறது.

19
00:06:53,087 --> 00:06:55,931
அப்படி சொன்னால்...
ஒரு நல்ல நாள், இல்லையா?

20
00:06:56,007 --> 00:06:57,771
குட்பை, அருமை.

21
00:07:13,447 --> 00:07:15,973
அவர் கூறியதாவது:
"இருங்க. ஒரு சாக்கு சொல்லுங்க.

22
00:07:16,047 --> 00:07:18,254
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"
- நீங்கள் என் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

23
00:07:18,327 --> 00:07:21,695
இல்லை, ஞாயிற்றுக்கிழமை
நான் அப்பாவின் படகில் செல்ல வேண்டும்.

24
00:07:27,567 --> 00:07:29,137
போ! போ!

25
00:07:39,727 --> 00:07:41,092
இல்லை!

26
00:09:52,887 --> 00:09:54,855
ஃபக்...

27
00:09:55,647 --> 00:09:58,253
போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு உள்ளது
மேலே!

28
00:09:59,287 --> 00:10:01,688
கவலைப்படாதே,
நான் சமாளிக்கிறேன்.

29
00:10:11,287 --> 00:10:14,097
உங்கள் பதிவு, தயவுசெய்து.

30
00:10:17,167 --> 00:10:19,010
இதோ போ.

31
00:10:24,407 --> 00:10:26,535
உங்கள் உரிமம், தயவுசெய்து.

32
00:10:27,847 --> 00:10:29,451
இங்கே.

33
00:10:31,367 --> 00:10:32,607
இது உங்கள் வேன் இல்லையா?

34
00:10:32,687 --> 00:10:34,689
இல்லை, இது நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது,
நான் முதலாளி இல்லை.

35
00:10:34,767 --> 00:10:37,134
வேக வரம்பை மீறிவிட்டீர்கள்
பாலத்தின் மீது.

36
00:10:37,207 --> 00:10:39,608
டிராக்டர் அடிப்படையில் நின்றது!
நான் அவரை கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.

37
00:10:39,687 --> 00:10:41,291
அப்படித்தான்
விபத்துகள் நடக்கும்.

38
00:10:41,367 --> 00:10:44,689
பார், தலைவரே, நான் தாமதமாக வந்தால்,
என் முதலாளி எனக்கு அபராதம் விதிப்பார்.

39
00:10:44,767 --> 00:10:48,852
இப்போது நான் அபராதம் விதிக்க வேண்டும்
வேக வரம்பை மீறுவதற்கு.

40
00:10:56,087 --> 00:10:58,135
உங்கள் ஆவணங்கள்.

41
00:11:04,327 --> 00:11:05,567
அது உங்களுக்காக.

42
00:11:05,647 --> 00:11:08,332
- நான் இப்போது போகலாமா?
- நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

43
00:11:08,407 --> 00:11:10,455
- நல்ல நாள்.
- விடைபெறுகிறேன்.

44
00:12:57,407 --> 00:13:00,217
- ஆனால் அது ஒரு பெண்...!
- கதவுகளை மூடு.

45
00:14:54,367 --> 00:14:56,938
ஏய்... ஏய்... பரவாயில்லை.

46
00:15:39,927 --> 00:15:42,612
கன்னியாஸ்திரிகள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை?

47
00:15:42,687 --> 00:15:45,657
வயதானவர், தலைமை செவிலியர்,
நான் அதை உங்களுக்கு பரிந்துரைக்க முடியும்.

48
00:15:45,727 --> 00:15:49,129
நீங்கள் முடிவடையும் போது அது ஒரு சோகமான விஷயம்
மருத்துவர்களின் கைகளில்.

49
00:15:49,207 --> 00:15:51,608
சென்று பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வேனில் இருந்து வெளியே.

50
00:16:00,687 --> 00:16:02,815
அது பற்றி என்ன?

51
00:16:03,807 --> 00:16:05,809
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

52
00:16:07,727 --> 00:16:11,493
டாக்டர் சொல்கிறார் எங்கள் குழந்தை
காதில் சீழ் மிக்க தொற்று உள்ளது.

53
00:16:11,567 --> 00:16:14,047
அவள் காது கேளாமல் போகலாம்...

54
00:16:14,127 --> 00:16:18,576
இது சிக்கலானது மற்றும் நிறைய செலவாகும்.
எனக்கு இப்போதைக்கு என்ன தேவை...

55
00:16:18,647 --> 00:16:22,174
சரி, நான் என் நண்பனிடம் பேசுகிறேன்
சேர்க்கையில் வேலை செய்பவர்.

56
00:16:22,247 --> 00:16:25,649
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இது எனக்கு அதிகம் இல்லை,
அது என் மனைவிக்காக.

57
00:16:25,727 --> 00:16:29,049
நான் அவளுக்கு விளக்க வேண்டும்
நான் இப்போது வீட்டில் இருக்க முடியாது என்று.

58
00:16:29,687 --> 00:16:33,055
எட்டு நாட்களில் ஓய்வெடுங்கள்
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் படுக்கையில் இருப்பீர்கள்.

59
00:16:33,127 --> 00:16:35,528
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

60
00:16:37,287 --> 00:16:39,972
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- பாலோ!

61
00:16:40,047 --> 00:16:42,778
- இது மிகவும் உடையக்கூடிய பொருள்.
- அடடா!

62
00:16:42,847 --> 00:16:46,647
அவள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டுமா?
அப்படிப்பட்ட முட்டாள்களாக இருக்காதீர்கள்.

63
00:16:50,087 --> 00:16:53,534
இது அதிகம் எடுக்காது
எல்லாவற்றையும் மலம் ஆக்க வேண்டும்.

64
00:16:58,367 --> 00:17:00,574
மற்றும் இது பற்றி என்ன?

65
00:17:00,647 --> 00:17:02,809
அதை மடுவின் கீழ் வைக்கவும்.

66
00:17:06,687 --> 00:17:09,133
கடிகாரத்தை வைக்கவும்
அங்கேயும்.

67
00:17:23,687 --> 00:17:27,931
பாலோ, உனக்கு வேண்டுமானால், நான் உன் மனைவியைப் பார்க்கிறேன்
அவளை நிம்மதியாக்கினான்.

68
00:17:28,007 --> 00:17:31,773
கிராமத்தில் கீழே உள்ளது.
25 மிலாசோ வழியாக.

69
00:17:32,847 --> 00:17:34,929
உன்னை பார்க்கிறேன், இல்லையா?

70
00:18:17,167 --> 00:18:18,771
வா...

71
00:18:28,887 --> 00:18:31,128
வாருங்கள்.

72
00:19:10,287 --> 00:19:12,130
இல்லை...

73
00:20:21,447 --> 00:20:23,654
- கார்லெட்டோ?
- ஜினோ? அது நீங்களா?

74
00:20:23,727 --> 00:20:26,412
ஆம், நான் டெலிவரி செய்தேன்.

75
00:20:26,487 --> 00:20:29,252
- எல்லாம் சரியா?
- எல்லாம் சரி.

76
00:20:29,327 --> 00:20:31,375
- பிரச்சனைகள்?
- இல்லை.

77
00:20:43,447 --> 00:20:45,848
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

78
00:20:45,927 --> 00:20:50,649
சிறுவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
நான் அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே வாக்குறுதி அளித்தேன்.

79
00:20:54,167 --> 00:20:56,568
அது 500,000.

80
00:20:56,647 --> 00:20:59,253
- மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

81
00:21:34,687 --> 00:21:36,735
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
அங்கு?

82
00:21:38,647 --> 00:21:40,217
சாப்பிடுகிறதா?

83
00:21:40,807 --> 00:21:43,811
சாப்பிடுவது... சாப்பிட்டு விட்டாள்.

84
00:21:44,927 --> 00:21:47,658
அவளுக்கு அது உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

85
00:21:47,727 --> 00:21:49,889
அவளைச் சென்று பாருங்கள்.

86
00:21:49,967 --> 00:21:51,890
நான் போகிறேன்.

87
00:21:52,647 --> 00:21:56,697
நீ அவளை கவனிக்க வேண்டும்,
என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

88
00:21:57,327 --> 00:21:59,489
ஆனால் எங்கே
அவள் போக வேண்டுமா?

89
00:21:59,567 --> 00:22:03,936
வலையில் சிக்கிய மீன் போன்றவள்.
வலையில் உள்ள மீன்கள் என்ன செய்யும், இல்லையா?

90
00:22:04,967 --> 00:22:07,015
போய் செய்.

91
00:22:14,927 --> 00:22:16,497
ஏய்...

92
00:22:17,567 --> 00:22:19,137
ஏய்.

93
00:22:19,767 --> 00:22:21,337
ஏய்!

94
00:22:21,927 --> 00:22:23,656
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

95
00:22:24,847 --> 00:22:28,215
ஒன்றுமில்லை...
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

96
00:23:08,927 --> 00:23:11,089
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

97
00:25:14,327 --> 00:25:17,456
- ஏதாவது தவறு?
- இல்லை, ஏன்?

98
00:25:17,527 --> 00:25:22,567
ஏனென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் நான் பொறுப்பு.
மேலும் நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.

99
00:25:24,367 --> 00:25:26,449
கதவை மூடு.

100
00:25:34,807 --> 00:25:37,287
இப்போது கேளுங்கள்,
நீங்கள் இருவரும்.

101
00:25:37,367 --> 00:25:41,736
நாம் இப்போது செய்ய வேண்டியது எல்லாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
காத்திருங்கள், அவ்வளவுதான்.

102
00:25:41,807 --> 00:25:46,768
எந்த ஆபத்தும் இல்லை
நீங்கள் அதை உங்கள் மீது கொண்டு வராவிட்டால்.

103
00:25:46,847 --> 00:25:49,168
இவை மாத்திரைகள்.

104
00:25:49,247 --> 00:25:52,376
அவற்றில் இரண்டை அவளுக்குக் கொடுங்கள்.
மூன்று முறை ஒரு நாள்.

105
00:25:52,447 --> 00:25:54,609
இரண்டு, புரிந்ததா?

106
00:25:55,407 --> 00:25:59,128
அவளுக்கு அதிகமாக கொடுக்காதே,
அல்லது அவள் மிகவும் வீணாகிவிடுவாள்.

107
00:25:59,207 --> 00:26:01,608
- அவள் கிளர்ந்தெழுந்தால் என்ன செய்வது?
- அவளை அமைதிப்படுத்து.

108
00:26:01,687 --> 00:26:05,009
அது உன் வேலை,
நீங்கள் அதை செய்ய பணம் பெறுகிறீர்கள்.

109
00:26:09,367 --> 00:26:11,096
இங்கே.

110
00:26:13,207 --> 00:26:15,813
அதுதான் நீங்கள்
அவளை எழுத வைக்க வேண்டும்.

111
00:26:15,887 --> 00:26:17,696
நான் உங்கள் பார்பராவை கொண்டு வந்தேன்.

112
00:26:54,207 --> 00:26:57,097
இப்போது நீங்கள் போகிறீர்கள்
கடிதம் எழுத...

113
00:26:57,887 --> 00:26:59,935
உங்கள் மக்களுக்கு.

114
00:27:01,407 --> 00:27:03,091
நல்லது.

115
00:27:03,167 --> 00:27:04,817
எழுது...

116
00:27:05,527 --> 00:27:07,450
"அன்புள்ள அப்பா..."

117
00:27:14,007 --> 00:27:16,408
"அன்புள்ள அப்பா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

118
00:27:18,327 --> 00:27:21,217
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
மிக விரைவில்."

119
00:27:25,687 --> 00:27:27,530
எழுது!

120
00:27:32,127 --> 00:27:34,778
"உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
மிக விரைவில்.

121
00:27:38,647 --> 00:27:41,378
என் உயிர்
உங்கள் கையில் உள்ளது."

122
00:27:42,727 --> 00:27:44,570
வாருங்கள்!

123
00:27:45,927 --> 00:27:48,612
"என் வாழ்க்கை
உங்கள் கையில் உள்ளது."

124
00:27:51,447 --> 00:27:53,415
தொடருங்கள்!

125
00:27:53,487 --> 00:27:55,728
"... உன் கையில்.

126
00:28:01,367 --> 00:28:03,335
நேரத்தை வீணாக்காதே."

127
00:28:07,007 --> 00:28:09,817
ஒன்று வா!
"நேரத்தை இழக்காதே" என்று எழுதுங்கள்!

128
00:28:17,087 --> 00:28:19,135
இப்போது கையெழுத்திடுங்கள்.

129
00:28:41,447 --> 00:28:44,098
- அவள் உனக்கு தொந்தரவு கொடுத்தாளா?
- இல்லை.

130
00:28:45,127 --> 00:28:46,697
நல்லது.

131
00:28:50,447 --> 00:28:55,214
- நீங்கள் என் வீட்டிற்கு சென்றீர்களா?
- நிச்சயமாக. குழந்தை சிறந்தது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

132
00:28:55,887 --> 00:28:58,458
அவள் இருப்பாள்
விரைவில் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியே.

133
00:28:58,527 --> 00:29:01,133
என் மனைவிக்குத் தேவைப்படலாம்
கொஞ்சம் பணம்.

134
00:29:01,207 --> 00:29:03,813
- இப்போது?
- ஆமாம்.

135
00:29:05,327 --> 00:29:08,171
பார், நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
கார்லெட்டோவிடமிருந்து ஒரு முன்னேற்றம்.

136
00:29:08,247 --> 00:29:11,774
பிறகு நானே உங்கள் மனைவிக்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.
நாளை இருக்கலாம்.

137
00:29:15,247 --> 00:29:18,774
இன்றிரவு அதைச் செய்ய முடியாது.
நான் கடிதத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

138
00:29:45,287 --> 00:29:47,016
கொஞ்சம் காபி போடுங்க.

139
00:29:55,167 --> 00:29:58,091
கொஞ்சம் காபி போடுங்க.
நானே சுத்தம் செய்து கொள்வேன்.

140
00:31:17,967 --> 00:31:19,378
ஏய்...

141
00:31:19,847 --> 00:31:21,292
ஏய்!

142
00:31:27,287 --> 00:31:28,937
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

143
00:31:29,007 --> 00:31:31,851
என் முதுகு... வலிக்கிறது.

144
00:31:31,927 --> 00:31:33,816
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

145
00:31:33,887 --> 00:31:36,857
என்னால் இப்படி கட்டுப்பட்டு இருக்க முடியாது
இனி.

146
00:31:39,247 --> 00:31:40,487
திரும்பவும்.

147
00:31:44,207 --> 00:31:47,654
தலை குனிந்து...
குஷன் மீது.

148
00:31:52,647 --> 00:31:54,615
நகர வேண்டாம், இல்லையா?

149
00:32:42,967 --> 00:32:45,857
- அவள் என்ன விரும்பினாள்?
- ஒன்றுமில்லை.

150
00:32:46,567 --> 00:32:50,856
அவள் முதுகு வலித்தது,
அதனால் அவள் கைகளை முன்பக்கமாக கட்டினேன்.

151
00:32:51,887 --> 00:32:56,688
- நாம் அவளை அதிகமாக குழப்ப முடியாது.
- இது உங்கள் வணிகம்.

152
00:33:05,527 --> 00:33:07,655
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இப்போது போகிறதா?

153
00:33:09,287 --> 00:33:11,893
நான் அடிப்படையில்
எப்போதும் இங்கே தனியாக.

154
00:33:12,767 --> 00:33:14,610
நான் என் மகளைப் பார்க்க வருகிறேன்.

155
00:33:20,087 --> 00:33:22,089
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

156
00:33:25,127 --> 00:33:27,812
இன்று மதியம், ஒருவேளை நாளை.
அது உங்களுக்கு என்ன?

157
00:33:27,887 --> 00:33:29,855
- ஒன்றுமில்லை.
- கதவைப் பூட்டு, இல்லையா?

158
00:34:15,287 --> 00:34:16,652
சிறுமியா?

159
00:34:23,127 --> 00:34:25,494
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

160
00:35:07,967 --> 00:35:11,096
- மாலை வணக்கம், திருமதி தெரசா.
- ஹாய் பாவ்லோ! உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

161
00:35:11,167 --> 00:35:13,852
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவள் வீடு திரும்பினாள்.

162
00:35:33,207 --> 00:35:34,732
வணக்கம்.

163
00:35:35,487 --> 00:35:37,057
வணக்கம்.

164
00:35:42,687 --> 00:35:46,089
- நான் அவளுக்கு மருந்து கொண்டு வந்தேன்.
- நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.

165
00:35:46,167 --> 00:35:50,729
ஒவ்வொரு உணவிற்கும் முன் மருத்துவர் சொன்னார்.
ஆனால் அவள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டாள்.

166
00:35:52,047 --> 00:35:55,494
இப்போது நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
நள்ளிரவு வரை.

167
00:35:56,367 --> 00:35:58,096
நள்ளிரவு வரையா?

168
00:35:58,167 --> 00:36:01,888
நான் மருந்தகத்திற்கு சென்றிருப்பேன்,
ஆனால் நான் அவளை தனியாக விட்டுவிடுவதை வெறுக்கிறேன்.

169
00:36:01,967 --> 00:36:04,174
அப்படியே தூங்கச் சென்றாள்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

170
00:36:04,247 --> 00:36:08,252
- இங்கே சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆம், மைன்ஸ்ட்ரோன்.

171
00:36:08,327 --> 00:36:11,809
- குளிர், அல்லது நான் அதை சூடேற்ற வேண்டுமா?
- நான் குளிர்ச்சியாக சாப்பிடுவேன்.

172
00:36:11,887 --> 00:36:13,935
- நான் மட்டுமே நினைத்தேன் ...
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

173
00:36:14,007 --> 00:36:17,056
நீங்கள் போஸ்கோன் சென்றதிலிருந்து
பின்பால்களுக்காக, நான் நினைத்தேன்...

174
00:36:17,127 --> 00:36:19,892
- நீங்கள் அங்கு பீட்சா சாப்பிடுவீர்கள்.
- நான் போஸ்கோனுக்குச் செல்லவில்லை.

175
00:36:19,967 --> 00:36:22,208
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் அங்கு செல்வீர்கள்.

176
00:36:22,287 --> 00:36:24,335
அவர்களுக்குத் தேவையில்லை
திருத்தம்.

177
00:36:24,407 --> 00:36:29,095
ஆறு பில்லியர்ட்ஸ் மற்றும் அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும்,
ஆனால் அவர்களுக்கு திருத்தம் தேவையில்லையா?

178
00:36:29,167 --> 00:36:31,818
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
ஒருவேளை அவர்கள் வேறு யாரையாவது பெற்றிருக்கலாம்.

179
00:36:31,887 --> 00:36:34,970
- அல்லது அவர்களின் இயந்திரங்கள் இனி உடைக்காது.
- ஆம்...

180
00:36:35,047 --> 00:36:36,208
உனக்கு என்ன கவலை?

181
00:36:36,287 --> 00:36:40,292
- நான் உங்களுக்காக சொல்கிறேன், நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை இழப்பீர்கள்.
- ஓ, வா...

182
00:36:46,727 --> 00:36:48,616
அவள் தூங்குகிறாள்.

183
00:36:54,367 --> 00:36:56,495
ஓ, வா.

184
00:36:57,247 --> 00:37:00,888
அப்படி இருக்காதே.
அவள் நன்றாக இருப்பாள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

185
00:37:00,967 --> 00:37:04,733
- இது பெண் மட்டுமல்ல.
- அப்புறம் என்ன?

186
00:37:04,807 --> 00:37:07,094
அது நாம் வாழும் முறை...

187
00:37:07,167 --> 00:37:09,534
நீங்கள் எப்போதும் விலகி இருக்கிறீர்கள்.

188
00:37:09,607 --> 00:37:12,497
நான் இங்கே இல்லை
ஏனென்றால் நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

189
00:37:13,527 --> 00:37:16,770
- சாப்பிட வேறு எதுவும் இல்லையா?
- ஆம், என்னிடம் இரண்டு கேன்கள் உள்ளன.

190
00:37:16,847 --> 00:37:19,453
- மேலும் கேன்கள்...?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேலும் கேன்கள்?

191
00:37:19,527 --> 00:37:22,849
நீங்கள் அவற்றை எப்போதும் பெறுவதில்லை,
ஆனால் இன்று இறைச்சிக்கடை மூடப்பட்டுள்ளது.

192
00:37:22,927 --> 00:37:25,168
சரி, எனக்கு பசி இல்லை
எப்படியும்.

193
00:37:27,207 --> 00:37:30,689
இப்போது வாருங்கள்.
அப்படி இருக்காதே.

194
00:37:30,767 --> 00:37:32,212
ரிலாக்ஸ்.

195
00:37:32,287 --> 00:37:36,611
- இந்த ஒப்பந்தம் முடிந்தால்...
- என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?

196
00:37:36,687 --> 00:37:38,894
வழக்கமான வகை,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

197
00:37:38,967 --> 00:37:41,413
- சிகரெட்?
- ஆம், சிகரெட்.

198
00:37:41,487 --> 00:37:46,209
கருப்புச் சந்தை சிகரெட்டுகள்.
மரியாதைக்குரியவர்களும் செய்கிறார்கள். அப்படியா?

199
00:37:46,287 --> 00:37:49,018
ஆனால் இது ஒன்று
எளிதான வேலை.

200
00:37:49,087 --> 00:37:51,294
இது ஒரு நண்பருக்கு ஒரு உதவி.

201
00:37:51,367 --> 00:37:53,893
நான் ஒரு இடைத்தரகர் மட்டுமே.

202
00:37:53,967 --> 00:37:58,211
நான் சேகரித்தவுடன்,
நான் உங்கள் இருவரையும் லைகுக்லியாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், இல்லையா?

203
00:37:58,287 --> 00:38:02,736
லைகுக்லியாவில் நீங்கள், நான் மற்றும் குழந்தை.
ஒவ்வொரு இரவும் பிஸ்ஸேரியாவில், இல்லையா?

204
00:38:02,807 --> 00:38:07,017
சரி, பிஸ்ஸேரியா?
நான் உன்னை உணவகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், இல்லையா?

205
00:38:07,967 --> 00:38:10,777
- பக்கத்து வீட்டுக்கு போவோம்.
- இல்லை...

206
00:38:10,847 --> 00:38:13,214
- நாங்கள் குழந்தையை எழுப்புவோம்.
- அங்கே நுழைவோம்.

207
00:38:13,287 --> 00:38:16,416
- சத்தம் போடுவோம்...
- வா, போகலாம்.

208
00:38:16,487 --> 00:38:18,808
- அவள் தூங்குகிறாள்.
- ஆம், குழந்தை தூங்குகிறது ...

209
00:38:18,887 --> 00:38:23,609
- இல்லை, நாங்கள் அவளை எழுப்புவோம், நாங்கள் அவளை எழுப்புவோம் ...
- பிறகு அங்கு செல்வோம்.

210
00:38:27,567 --> 00:38:30,776
சீட்டை இழுக்கவும்.
அவ்வளவுதான்.

211
00:38:34,767 --> 00:38:36,257
ஒரு கணம்...

212
00:38:40,367 --> 00:38:41,971
அப்படியே.

213
00:38:42,927 --> 00:38:44,656
அப்படியே.

214
00:38:46,047 --> 00:38:47,537
அப்படியே.

215
00:38:50,287 --> 00:38:51,777
அப்படியே.

216
00:38:53,447 --> 00:38:55,336
வா...

217
00:39:23,087 --> 00:39:25,818
அங்கே போவோம்,
அல்லது எல்லாவற்றையும் அழுக்காக்குவோம்.

218
00:39:25,887 --> 00:39:28,697
இல்லை, இங்கேயே இருப்போம்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

219
00:39:41,567 --> 00:39:43,376
இப்போது என்ன தவறு?

220
00:39:43,447 --> 00:39:45,051
"என்ன தப்பு?
என்ன தப்பு?"

221
00:39:45,127 --> 00:39:50,816
இது உங்களுக்கு எளிதாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க முடியாது.

222
00:39:52,567 --> 00:39:55,491
வாருங்கள்,
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

223
00:39:55,567 --> 00:40:01,210
லூசியானோ அவர்கள் இன்னும் கிடைத்தது என்று உங்களுக்கு எழுதினார்
அணையில் இன்னும் ஒரு வருடம் வேலை.

224
00:40:01,287 --> 00:40:04,814
- மற்றும் பிரேசில் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
- ஆனால் அவர் என் கணவர்.

225
00:40:04,887 --> 00:40:08,937
திரும்பி வந்தால் என்ன?
நான் அவரிடம் என்ன சொல்வேன்?

226
00:40:09,007 --> 00:40:11,658
"அவனிடம் என்ன சொல்வேன்?
நான் அவருக்கு என்ன சொல்வேன்?"

227
00:40:12,447 --> 00:40:14,927
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
என்ன நடந்தது.

228
00:40:15,967 --> 00:40:21,007
ஒரு மனிதனுக்கு உன்னைப் போன்ற மனைவி கிடைத்தால்,
மேலும் ஒரு பெண் குழந்தையும்...

229
00:40:21,087 --> 00:40:24,614
ஒரு வேலை இருப்பது நல்லது
வீட்டிற்கு அருகில்.

230
00:42:10,407 --> 00:42:12,614
ஆலிஸ் வலேரி...

231
00:45:45,407 --> 00:45:47,409
"உங்களுடையது, உம்பர்டோ."

232
00:51:06,247 --> 00:51:07,976
6.

233
00:51:20,207 --> 00:51:21,208
22.

234
00:51:42,687 --> 00:51:44,451
8.

235
00:51:56,087 --> 00:51:58,055
14.

236
00:52:17,807 --> 00:52:19,696
என் விளையாட்டு.

237
00:52:34,327 --> 00:52:36,614
- 200,000?
- 200,000.

238
00:52:37,287 --> 00:52:39,210
- இன்னொன்று வேண்டுமா?
- ஆம்.

239
00:52:39,287 --> 00:52:41,415
இந்த முறை 300,000?

240
00:52:41,487 --> 00:52:43,251
சரி.

241
00:52:50,567 --> 00:52:52,774
மதிப்பெண்களை மீட்டமைக்கவும்.

242
00:52:54,127 --> 00:52:56,209
முடித்துவிட்டேன்.

243
00:57:42,807 --> 00:57:47,529
- வா, மாத்திரை.
- மேலும்? இல்லை

244
00:57:47,607 --> 00:57:51,168
- வா.
- இது வலிக்கிறது, அது என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

245
00:57:51,927 --> 00:57:53,497
வாருங்கள்.

246
00:57:54,167 --> 00:57:56,374
என் முகம்
முழுவதும் எரிகிறது.

247
00:57:56,447 --> 00:58:00,008
என்னால் இனியும் தாங்க முடியாது.
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்கிறீர்கள்.

248
00:58:02,087 --> 00:58:04,567
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
அவற்றை உங்களுக்கு கொடுக்க.

249
00:58:04,647 --> 00:58:07,491
மாத்திரைகளை தூக்கி எறியுங்கள்,
சரியா?

250
00:58:53,207 --> 00:58:56,734
அவள் செய்யாமல் பார்த்துக்கொள்
ஒரு முட்டாள்.

251
00:58:56,807 --> 00:58:59,287
இது இல்லை
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகள்.

252
00:58:59,887 --> 00:59:01,730
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்
இங்கே நல்ல வாழ்க்கை.

253
00:59:01,807 --> 00:59:04,094
நீங்கள் உங்கள் கழுதை கிடைத்தது
வெண்ணெய் தொட்டியில் உட்கார்ந்து.

254
00:59:04,167 --> 00:59:06,693
நீங்கள் எடுக்க வேண்டியதில்லை
ஏதேனும் வாய்ப்புகள்.

255
00:59:08,727 --> 00:59:11,617
இது வேலை இல்லை
ஒரு குடும்பம் உள்ள ஒருவருக்கு.

256
00:59:12,167 --> 00:59:14,977
ஏன்? உங்கள் மனைவியா
நீங்கள் சுற்றி முதலாளி?

257
00:59:16,767 --> 00:59:19,247
எளிதாக செல்லுங்கள்
சூடான மிளகு மீது.

258
00:59:19,327 --> 00:59:22,888
என்ன நடக்கிறது என்று என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை!

259
00:59:22,967 --> 00:59:24,696
அவர்கள் நேரத்தை வாங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

260
00:59:24,767 --> 00:59:26,815
அவர்கள் குறைவாக செலுத்த விரும்புகிறார்கள்.
அவர்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

261
00:59:26,887 --> 00:59:29,128
அவர்கள் அதிக நேரம் விரும்புகிறார்கள்.

262
00:59:29,967 --> 00:59:32,413
ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
அவர்களை செலுத்தச் செய்யுங்கள்.

263
00:59:32,487 --> 00:59:35,457
நாம் அவளை வெட்ட வேண்டும் என்றாலும்
சிறிய துண்டுகளாக.

264
00:59:53,367 --> 00:59:55,335
அவன்சினி, ஜினோ.

265
00:59:56,527 --> 00:59:57,767
வணக்கம்.

266
00:59:57,847 --> 01:00:00,657
இன்ஸ்பெக்டர்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

267
01:00:00,727 --> 01:00:02,252
இப்பவா?

268
01:00:02,327 --> 01:00:05,888
ஏன்?
உங்களுக்கு சந்திப்பு கிடைத்ததா?

269
01:00:05,967 --> 01:00:07,856
இல்லை, ஆனால்...

270
01:00:12,127 --> 01:00:13,777
இது இங்கே
ஒரு உண்மையான சாம்பியன்.

271
01:00:13,847 --> 01:00:16,168
நீங்கள் சந்திக்க முடியாது
ஒவ்வொரு நாளும் அவரைப் போல் ஒருவர்.

272
01:00:16,247 --> 01:00:17,612
அதனால் என்ன?

273
01:00:17,687 --> 01:00:20,975
"அதனால் என்ன?" பாதி வழியில் இருக்கிறோம்.
குறைந்த பட்சம் 90க்கு விளையாடலாமா?

274
01:00:21,047 --> 01:00:24,768
வா, வா, ஜினோ,
போகலாம், வா.

275
01:00:24,847 --> 01:00:28,215
சரி, மன்னிக்கவும்.
நான் விரைவில் வருவேன்.

276
01:00:28,287 --> 01:00:29,971
பிரச்சனை இல்லை.

277
01:00:36,887 --> 01:00:38,730
போகலாம்.

278
01:00:48,287 --> 01:00:50,369
- விடைபெறுகிறேன்.
- சந்திப்போம்.

279
01:01:15,727 --> 01:01:18,094
நிறுத்து... கட் அவுட்!

280
01:01:20,487 --> 01:01:22,330
ரிலாக்ஸ்.

281
01:01:35,287 --> 01:01:37,369
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
பரவாயில்லை!

282
01:01:37,447 --> 01:01:40,178
ஆலிஸ்... பரவாயில்லை.

283
01:01:50,287 --> 01:01:53,530
இப்போது நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்
அத்துடன், இல்லையா?

284
01:01:55,327 --> 01:01:58,695
நீங்கள் என்னிடம் புத்திசாலித்தனமாக விளையாட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பிச்!

285
01:02:02,967 --> 01:02:06,608
அவர்களிடம் சொல்வீர்களா
நீ என் முகத்தை பார்த்தாயா?

286
01:02:07,287 --> 01:02:11,087
சிக்கலில் இருப்பவர் நீங்கள்தான்!
எதுவாக இருந்தாலும் எங்கள் பணத்தைப் பெறுவோம்!

287
01:02:11,167 --> 01:02:13,215
வேசியே!

288
01:02:13,887 --> 01:02:17,937
நீ ஒரு பரத்தையர்!
நீங்கள் எல்லோருடனும் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

289
01:02:20,767 --> 01:02:24,567
- உங்களுக்கு இங்கே கிடைத்த நல்ல கடிதங்கள்!
- அவர்கள் என் காதலனிடமிருந்து வந்தவர்கள், அதனால் என்ன?

290
01:02:24,647 --> 01:02:28,971
உங்களுக்கு எத்தனை ஆண் நண்பர்கள் உள்ளனர், இல்லையா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, எத்தனை?

291
01:02:40,367 --> 01:02:42,813
ரசித்தீர்களா
மற்ற இரவு?

292
01:02:43,887 --> 01:02:46,208
நீங்கள் தூங்கவில்லை.

293
01:02:46,287 --> 01:02:48,893
- அது நீதானா?
- அது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

294
01:02:48,967 --> 01:02:52,130
நான் பயந்தேன்
அது மற்றவற்றில் ஒன்றாக இருந்தது.

295
01:02:55,927 --> 01:03:00,854
உங்கள் பெயர் ஆலிஸ்?
மீன்களைப் போல.

296
01:03:01,967 --> 01:03:05,494
ஆம், "அலிசி" போல...
நெத்திலிகளைப் போல... மீன்கள்.

297
01:03:11,407 --> 01:03:14,650
- மேலும் இது என்ன?
- "ஹார்சினஸ் ஓர்கா".

298
01:03:15,407 --> 01:03:16,374
என்ன?

299
01:03:17,607 --> 01:03:20,008
நான் அணிய விரும்புகிறேன்
ஆண்கள் சட்டைகள்.

300
01:03:20,087 --> 01:03:24,411
இது என்னுடைய ஸ்பானிஷ் நண்பருக்கு சொந்தமானது
இவரின் பெயர் உம்பர்டோ.

301
01:03:24,487 --> 01:03:26,489
தோழர்களில் ஒருவர்
கடிதங்களில் இருந்து.

302
01:04:16,447 --> 01:04:18,336
அவன்சினி, ஜினோ.

303
01:04:20,407 --> 01:04:22,489
இந்த முறை
நீங்கள் உண்மையில் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

304
01:04:22,567 --> 01:04:26,458
இது ஒரு பேரார்வம், இன்ஸ்பெக்டர்.
நான் ஏற்கனவே சார்ஜெண்டிடம் சொன்னேன்.

305
01:04:26,527 --> 01:04:28,291
நான் வேடிக்கையாக விளையாடுவேன்...

306
01:04:28,367 --> 01:04:31,769
ஆனால் இவர்கள் குச்சியை எடுப்பதில்லை
அவர்கள் 10,000 லியர் பார்க்காவிட்டால்.

307
01:04:31,847 --> 01:04:34,498
பில்லியர்ட்ஸ் பற்றி மறந்து விடுங்கள்.
உட்காருங்கள்.

308
01:04:39,567 --> 01:04:42,571
நான் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் பில்லியர்ட்ஸ் பற்றி.

309
01:04:44,647 --> 01:04:46,331
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
செவ்வாய் 6ல்?

310
01:04:46,407 --> 01:04:48,535
- 6வது...
- இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

311
01:04:48,607 --> 01:04:50,211
சரி...

312
01:04:51,727 --> 01:04:54,173
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

313
01:04:54,247 --> 01:04:57,729
- நீங்கள் ஜெர்பிடோவில் காணப்பட்டீர்கள்.
- ஆனால் அது அபத்தமானது!

314
01:04:57,807 --> 01:05:00,936
நான் ஜெர்பிடோ வழியாக சென்றதில்லை
இரண்டு மாதங்களுக்கு!

315
01:05:01,007 --> 01:05:05,251
பின்னர் நான் வேலைக்காக அங்கு இருந்தேன்,
நடைக்கு அல்ல.

316
01:05:05,327 --> 01:05:07,933
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
மால்டிஸ்?

317
01:05:12,647 --> 01:05:15,014
அவளை உனக்கு தெரியுமா
இல்லையா?

318
01:05:15,087 --> 01:05:16,737
சரி, ஆமாம்...

319
01:05:17,367 --> 01:05:19,574
- ஏன்?
- நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கவில்லையா?

320
01:05:19,647 --> 01:05:21,854
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

321
01:05:21,927 --> 01:05:25,454
அவள் கத்தியால் குத்தப்பட்டதைக் கண்டார்கள்
வயா கெர்பிடோவில் உள்ள அவரது குடியிருப்பில்.

322
01:05:25,527 --> 01:05:27,370
செவ்வாய் 6ம் தேதி.

323
01:05:27,447 --> 01:05:29,734
மற்றும் 9:30 மணிக்கு
நீ அங்கே இருந்தாய்.

324
01:05:31,727 --> 01:05:34,128
- செவ்வாய் 6?
- ஆம்.

325
01:05:34,207 --> 01:05:36,653
- காலை 9:30 மணிக்கு?
- ஆம்!

326
01:05:36,727 --> 01:05:40,732
சாத்தியமில்லை, நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்!
நான் காலை 8:00 மணிக்கு வேலையைத் தொடங்குகிறேன்.

327
01:05:41,887 --> 01:05:44,049
6ஆம் தேதி செவ்வாய்...

328
01:05:44,887 --> 01:05:47,049
ஆம், நான் இருந்தேன்
பெக்கா பாலத்தில்!

329
01:05:47,127 --> 01:05:48,856
நான் நிறுத்தப்பட்டேன்
போலீஸ் மூலம்.

330
01:05:48,927 --> 01:05:53,649
நான் எனது வேனில் வோகேராவுக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்
மின்சார மோட்டாரை சரிபார்க்க.

331
01:05:54,687 --> 01:05:56,337
எனக்கு அபராதமும் விதித்தனர்.

332
01:05:58,927 --> 01:06:00,611
இதோ.

333
01:06:01,647 --> 01:06:03,695
பாருங்க இன்ஸ்பெக்டர்.

334
01:06:07,447 --> 01:06:09,370
நான் புகைபிடித்தால் மனதில்?

335
01:06:11,207 --> 01:06:12,732
இல்லை

336
01:06:12,807 --> 01:06:14,775
நீங்கள் செல்லலாம்.

337
01:06:15,447 --> 01:06:17,131
கியூசெப்பே!

338
01:06:20,887 --> 01:06:23,128
இந்த ஜென்டில்மேனுக்கு எஸ்கார்ட்.

339
01:06:28,487 --> 01:06:31,570
ஆனால் ஊரை விட்டு போகாதே.
கிடைத்ததா?

340
01:06:31,647 --> 01:06:33,615
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

341
01:06:34,247 --> 01:06:36,215
நல்ல நாள்.

342
01:06:41,087 --> 01:06:44,978
- அவர் எப்போதிலிருந்து வேலை செய்கிறார்?
- அவருக்கும் மால்டாவுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

343
01:06:45,047 --> 01:06:48,017
ஓ, எழுந்திரு, மெஸ்ஸபர்பா,
எழுந்திரு!

344
01:06:48,087 --> 01:06:51,773
ஆனால் அவர் தோற்றார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பில்லியர்ட்ஸில் 400,000 லியர்.

345
01:06:51,847 --> 01:06:54,327
பெக்கா பாலத்தில்...

346
01:06:56,007 --> 01:06:57,975
பெக்கா பாலம்...

347
01:06:58,047 --> 01:07:01,051
- கேள், நாங்கள் அங்கு ஒரு சிறிய டிரைவிற்குப் போகிறோம்.
- நான் தலைவரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

348
01:07:01,127 --> 01:07:03,858
இல்லை, யாருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டாம்.

349
01:07:04,487 --> 01:07:07,252
இந்த முறை
நாங்கள் தனியாக செய்வோம்.

350
01:07:49,687 --> 01:07:51,928
கீழே இறங்கி அமைதியாக இரு!

351
01:09:03,247 --> 01:09:05,170
நீங்களும் புகை பிடிப்பீர்கள் அல்லவா?

352
01:09:05,247 --> 01:09:07,215
நான் எப்போதும் புகைபிடித்திருக்கிறேன்.

353
01:09:07,287 --> 01:09:10,814
ஆசையை இழந்தேன்
உங்கள் மாத்திரைகள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்ட பிறகு.

354
01:09:11,487 --> 01:09:14,889
- நாட்டினர், இல்லையா?
- எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

355
01:09:15,687 --> 01:09:18,452
சரி, நீங்கள் போகவில்லையா
அதை ஒளிரச் செய்ய?

356
01:09:30,087 --> 01:09:34,172
- ஆ, நீங்கள் என் லைட்டரையும் திருடிவிட்டீர்கள்.
- ஆம், ஏன்?

357
01:09:34,247 --> 01:09:38,809
எனக்கு கவலை இல்லை, ஆனால் எனக்கும் இருந்தது
என் பையில் ஒரு பேக் மார்ல்போரோஸ்.

358
01:09:38,887 --> 01:09:42,494
நான் அவற்றை புகைப்பதே சிறந்தது
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை விட.

359
01:09:42,567 --> 01:09:44,490
நான் அவற்றை புகைத்தேன்.

360
01:09:48,887 --> 01:09:53,211
லைட்டரை வைத்துக் கொள்ளலாம்.
இது ஒரு பரிசு, ஒரு நினைவு பரிசு.

361
01:12:02,608 --> 01:12:05,930
- ஏய் பாவ்லோ!
- வணக்கம் விட்டோரியோ.

362
01:12:09,847 --> 01:12:10,848
அவ்வளவுதானா?

363
01:12:10,928 --> 01:12:14,330
ஆயிரம் தடவை சொல்லிட்டேன்
உங்கள் வணிகம் செலுத்தவில்லை.

364
01:12:14,407 --> 01:12:18,298
சரி, ஆனால் எனக்கு எனது வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

365
01:12:18,368 --> 01:12:22,339
நான் செல்வத்தை ஈட்ட மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த வகையான வேலையுடன்.

366
01:12:22,407 --> 01:12:26,332
- அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு வேறு சலுகைகள் உள்ளன.
- ஜினோ காற்றை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

367
01:12:26,407 --> 01:12:28,614
நீங்கள் வேண்டாம் என்று கார்லெட்டோ கூறினார்
வீட்டில் காட்டு.

368
01:12:28,688 --> 01:12:33,376
ஜினோ பில்லியர்ட்ஸ் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறார்.
நான் ஜினோவைப் போல ஊமை இல்லை, எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

369
01:12:35,047 --> 01:12:36,811
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

370
01:13:03,888 --> 01:13:05,890
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

371
01:13:05,968 --> 01:13:08,494
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன், நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

372
01:13:08,567 --> 01:13:11,173
நான் கழுவவில்லை என்றால்,
நான் இறந்துவிடுவேன்.

373
01:13:13,127 --> 01:13:15,255
மழை உடைந்துவிட்டது,
தண்ணீர் அரிதாகவே இல்லை.

374
01:13:15,328 --> 01:13:17,649
எதையும் விட சிறந்தது.

375
01:13:17,728 --> 01:13:20,538
நான் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறேன்.
நான் குளிக்கட்டும்.

376
01:13:20,608 --> 01:13:21,894
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

377
01:13:34,848 --> 01:13:38,011
- இப்போது தந்திரங்கள் இல்லை, இல்லையா?
- என்ன தந்திரங்கள்?

378
01:13:38,087 --> 01:13:43,048
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் என்னை கவனிக்கலாம்...

379
01:13:43,127 --> 01:13:45,289
அல்லது அது
உன்னை தொந்தரவு செய்கிறாயா?

380
01:13:47,047 --> 01:13:49,209
வாருங்கள், நகருங்கள்.

381
01:13:57,127 --> 01:13:59,698
நீங்கள் எடுக்கவே இல்லை
ஒரு குளியல், இல்லையா?

382
01:14:01,047 --> 01:14:02,936
உறைந்து போகிறது.

383
01:14:07,447 --> 01:14:09,814
என்ன பார்
இந்த cuffs செய்தது...

384
01:14:11,968 --> 01:14:14,892
வாருங்கள்,
எனக்கு சோப்பை அனுப்பு.

385
01:14:41,808 --> 01:14:45,938
- நீங்கள் நிர்வாணமாக சூரிய ஒளியில் இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, எப்போதும் படகில்.

386
01:14:47,168 --> 01:14:49,330
நாமும் சில நேரங்களில் செய்கிறோம்.

387
01:14:50,048 --> 01:14:53,416
ஆனால் ஆண்கள் மட்டும்,
பெண்கள் இல்லை.

388
01:14:55,847 --> 01:14:58,327
நீங்கள் கலாப்ரியாவைச் சேர்ந்தவர்.

389
01:14:58,407 --> 01:15:01,251
எப்போ வந்தாய்
வடக்கிற்கு?

390
01:15:01,328 --> 01:15:03,217
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

391
01:15:04,167 --> 01:15:08,252
- நீங்கள் எப்போது ஒரு வஞ்சகராக மாற முடிவு செய்தீர்கள்?
- ஒரு வஞ்சகனா?

392
01:15:09,248 --> 01:15:14,049
- வடக்கில், போதுமான பணம் இல்லை.
- ஆ, எனக்கு புரிகிறது.

393
01:15:17,568 --> 01:15:21,175
அதனால்தான் முடித்துவிட்டீர்கள்
அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன், இல்லையா?

394
01:15:21,248 --> 01:15:23,535
அது உங்களுக்கு என்ன?

395
01:15:27,088 --> 01:15:28,897
ஒன்றுமில்லை.

396
01:15:30,247 --> 01:15:32,375
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

397
01:15:34,608 --> 01:15:36,417
ஆனால் இன்னும்...

398
01:15:36,487 --> 01:15:38,410
ஆனால் இன்னும் என்ன?

399
01:15:39,687 --> 01:15:43,373
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மற்றவரிடம் இருந்து...

400
01:15:43,447 --> 01:15:47,577
என்னை உருவாக்கியவர்
நேற்று என் அப்பாவுக்கு கடிதம் எழுது.

401
01:15:47,648 --> 01:15:51,414
நான் ஏன் அவரைப் போல இருக்க வேண்டும்?
நாம் சகோதரர்களா?

402
01:16:09,328 --> 01:16:11,934
- இது உங்களுடையதா?
- ஆம்.

403
01:16:12,768 --> 01:16:15,009
அப்புறம் போடுகிறேன்.

404
01:16:28,368 --> 01:16:30,018
சீதை!

405
01:16:50,567 --> 01:16:52,934
- நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
- இல்லை.

406
01:16:53,008 --> 01:16:57,536
இங்கே நாங்கள், ஸ்பாகெட்டி, அரிசி
மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட இறைச்சி.

407
01:16:57,607 --> 01:16:59,496
- என்ன? ஒரு மாதமா?
- ஏய்...

408
01:16:59,568 --> 01:17:01,855
கவலைப்படாதே,
அது ஒரு பேச்சு முறை.

409
01:17:01,927 --> 01:17:04,373
பேசும் விதமா?
இது உங்களுக்கு எளிதானது!

410
01:17:04,448 --> 01:17:06,769
நீ வந்து போ
உங்கள் விருப்பப்படி!

411
01:17:06,848 --> 01:17:09,533
ஆனால் நான் என் பந்துகளை உடைக்கிறேன், புரிகிறதா?
நான் என் பந்துகளை உடைக்கிறேன்!

412
01:17:09,607 --> 01:17:12,338
கீழே வைக்கவும்,
அவள் உன்னைக் கேட்கக்கூடும்.

413
01:17:12,407 --> 01:17:14,250
அவள் செய்தால் என்ன?

414
01:17:14,327 --> 01:17:16,250
அதன் அர்த்தம் என்ன?

415
01:17:16,928 --> 01:17:21,490
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றுகிறார்கள் என்று!
இன்று பணம் செலுத்துகிறோம், நாளை செலுத்துகிறோம்...!

416
01:17:21,568 --> 01:17:26,893
- அவர்களிடம் பணம் இருக்கிறதா இல்லையா?
- நிச்சயமாக அவர்களிடம் உள்ளது, மற்றும் நிறைய.

417
01:17:26,967 --> 01:17:29,618
இது ஒரு நாள் கேள்வி,
நான் சொல்கிறேன்.

418
01:17:29,687 --> 01:17:31,928
- நாளை, நான் ஊருக்குப் போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்.

419
01:17:34,528 --> 01:17:38,613
ஜினோ அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
இப்போது நான்தான் தொடர்பு.

420
01:17:38,688 --> 01:17:42,818
அவர் ஏன் அப்படியே இருக்க வேண்டும்?
என்ன நடந்தது? அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்களா?

421
01:17:42,887 --> 01:17:47,176
எழுந்திரு! அவர்கள் அவனைப் பிடித்தால்,
நாங்கள் இங்கே பேச மாட்டோம், இல்லையா?

422
01:17:47,248 --> 01:17:51,298
- ஜினோ ஒரு சிறிய முட்டாள்தனத்தை செய்துள்ளார்.
- அதனால்?

423
01:17:51,367 --> 01:17:54,052
அதனால்...
அவர் தாழ்ந்து கிடக்கிறார்.

424
01:17:54,128 --> 01:17:57,211
அது நல்லது
அவருக்கு காற்று மாறியது.

425
01:17:57,287 --> 01:18:00,814
- ஆனால் எங்களைப் பற்றி என்ன?
- எங்களுக்கு எதுவும் மாறவில்லை.

426
01:18:00,887 --> 01:18:03,891
ஜினோ மாற்றப்பட்டுள்ளார்
விட்டோரியோவால்.

427
01:18:03,968 --> 01:18:06,209
நான் சொன்னது போல்,
இது ஒரு நாள் கேள்வி.

428
01:18:06,288 --> 01:18:10,213
செலுத்துவார்கள்.
அவர்கள் செலுத்துவார்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

429
01:18:23,767 --> 01:18:26,532
கவனி
ஸ்கூட்டருக்கு!

430
01:19:10,848 --> 01:19:14,489
- அது யார்?
- நான் பாவ்லோ, டுரினிஸ்.

431
01:19:14,567 --> 01:19:16,410
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

432
01:19:16,487 --> 01:19:20,697
ஏனென்றால் நான் இங்கு வர முடிவு செய்தேன்
யாரும் எனக்கு எந்த உத்தரவும் கொடுப்பதில்லை.

433
01:19:20,768 --> 01:19:24,011
உங்கள் ஆர்டர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீ அங்கேயே இரு. எனவே இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

434
01:19:24,087 --> 01:19:28,536
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே தெளிவுபடுத்தினேன்,
எனக்கு குடும்பம் கிடைத்தது - இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

435
01:19:28,608 --> 01:19:32,090
விரைவான வேலை. அதிகபட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள்,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வருவேன்.

436
01:19:32,167 --> 01:19:36,172
- நான் இப்போது என் மனைவியிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- தன் சொந்த வியாபாரத்தை மனதில் கொள்ள. அவ்வளவுதான்.

437
01:19:36,247 --> 01:19:38,295
ஆம், ஆனால் நான் என்றால்
இரவு முழுவதும் வெளியே...

438
01:19:38,368 --> 01:19:41,690
அவள் என்னைத் தேடி வரலாம்.
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

439
01:19:41,767 --> 01:19:45,135
பிறகு உங்கள் விரல்களை மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளிடம் இருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
நீங்கள் வெளியேறுவது வரவேற்கத்தக்கது.

440
01:19:45,207 --> 01:19:47,528
நான் இல்லை
எதையும் விட்டுவிட வேண்டும்.

441
01:19:47,607 --> 01:19:50,611
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள், நாங்கள் இருவர் மட்டுமே
கேபினில் நானும் சிறுவனும்.

442
01:19:50,688 --> 01:19:53,214
மற்றும் ஜினோ வெளியேறியதிலிருந்து
அவர் கொஞ்சம் விளையாடுகிறார்.

443
01:19:53,287 --> 01:19:56,052
ஹாய் கார்லெட்டோ,
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுவீர்களா?

444
01:19:56,128 --> 01:19:58,017
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
- "எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்"...

445
01:19:58,087 --> 01:20:01,170
வாருங்கள், எங்களிடம் உள்ளது
சுத்தம் முடிக்க.

446
01:20:05,488 --> 01:20:08,219
ஜினோவை விட்டோரியோ மாற்றியுள்ளார்.
அவ்வளவுதான்.

447
01:20:08,288 --> 01:20:11,895
ஆம், நான் அவரைப் பார்த்தேன்
நேற்று முதல் முறையாக.

448
01:20:11,968 --> 01:20:15,290
- நாளை காலை நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள்.
- சரி.

449
01:21:01,047 --> 01:21:04,813
நான் விளையாட்டைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஆ, இதை எடு.

450
01:21:06,167 --> 01:21:08,773
என்ன செய்கிறது
"ஹார்சினஸ் ஓர்கா" என்றால்?

451
01:21:08,848 --> 01:21:12,614
"ஆர்சினஸ்".
மோபி டிக் போன்ற ஒரு திமிங்கலம்.

452
01:21:12,688 --> 01:21:15,658
ஒரு மாபெரும் திமிங்கலம்,
கடுமையான, மூர்க்கமான.

453
01:21:20,448 --> 01:21:23,657
இது விளையாட்டா
உண்மையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானதா?

454
01:21:23,728 --> 01:21:25,457
"ஓர்கா"...

455
01:21:29,408 --> 01:21:34,175
நான் 10 வருடங்களாக ஜுவென்டஸின் ரசிகன்.
அது ஒரு கால்பந்து அணி.

456
01:21:34,247 --> 01:21:36,932
ஏய்... என்ன ஆச்சு?

457
01:21:37,767 --> 01:21:39,815
சொல்லுவாயா
என்ன ஆச்சு?

458
01:21:39,888 --> 01:21:45,179
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டுமா?
நான் இங்கே ஒரு விலங்கு போல் உணர்கிறேன்.

459
01:21:46,288 --> 01:21:48,495
நான் எப்போதும்
உன்னை நன்றாக நடத்தினான்.

460
01:21:48,567 --> 01:21:51,013
- இது என் தவறு அல்ல ...
- அது என் தவறு?

461
01:21:51,088 --> 01:21:53,853
- இல்லை, ஆனால் ...
- ஆனால் என்ன?

462
01:21:55,008 --> 01:21:58,057
உங்கள் தந்தை பணம் கொடுக்கவில்லை!
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

463
01:22:01,888 --> 01:22:05,973
- அவரிடம் பணம் இருக்கிறதா இல்லையா?
- ஐடியா இல்லை, நான் அவருடைய வங்கி அல்ல.

464
01:22:09,367 --> 01:22:12,291
- அவர் உன்னை காதலிக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

465
01:22:12,368 --> 01:22:16,532
நாங்கள் டென்னிஸ் விளையாடுகிறோம்,
அவர் என்னை தனது படகில் அழைத்துச் செல்கிறார் ...

466
01:22:17,728 --> 01:22:22,495
- அப்படியா?
- அவர் என் உண்மையான தந்தை அல்ல, அவ்வளவுதான்.

467
01:22:22,567 --> 01:22:28,210
நான் வேறொருவரின் மகள்,
ஒரு எழுத்தாளர், பிரபலமானவர்.

468
01:22:29,728 --> 01:22:34,211
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்.
என் அப்பாவுக்கும் தெரியாது.

469
01:22:36,368 --> 01:22:38,939
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா
அவர்கள் செலுத்தவில்லை என்றால்?

470
01:22:39,008 --> 01:22:40,339
என்ன சொல்கிறாய்?

471
01:22:40,407 --> 01:22:43,934
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியுமா?
- நான்?

472
01:22:46,288 --> 01:22:48,336
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

473
01:22:49,568 --> 01:22:51,650
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

474
01:22:51,728 --> 01:22:56,211
- வாருங்கள், முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்.
- உண்மைதான்!

475
01:22:56,928 --> 01:22:59,215
அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

476
01:22:59,287 --> 01:23:03,656
நான்... நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.

477
01:25:35,728 --> 01:25:38,129
நான் உங்கள் பொருட்களை கழுவினேன்.

478
01:25:41,527 --> 01:25:46,135
ஆ, மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்ட இறைச்சி!
நான் வாந்தி எடுக்க முடியும்!

479
01:25:46,848 --> 01:25:48,612
வா, சாப்பிடு.

480
01:25:49,648 --> 01:25:53,494
- நீங்கள் சரியாக ஒழுங்கமைக்கப்படவில்லை, இல்லையா?
- அது என்ன அர்த்தம்?

481
01:25:54,567 --> 01:25:58,856
எதுவும் செயல்படவில்லை என்று அர்த்தம்
இந்த இடத்தை சுற்றி.

482
01:25:58,928 --> 01:26:02,614
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
அவர்கள் உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தார்கள்.

483
01:26:03,968 --> 01:26:07,131
அவர்கள் ஊரில்...
அவர்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கிறார்கள்.

484
01:26:07,968 --> 01:26:10,016
- வழி இல்லை.
- ஆனால் நிச்சயமாக!

485
01:26:10,087 --> 01:26:14,888
அவர்கள் உங்களை கைவிட்டுவிட்டார்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒன்று மறைந்துவிடும், மற்றொன்று.

486
01:26:14,967 --> 01:26:19,450
பெரியவர்கள் எப்போதும் ஏமாற்றுவார்கள்.
அவர்கள் உங்களையும் கிழித்து விடுவார்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

487
01:26:20,368 --> 01:26:22,735
எவ்வளவு
அவர்கள் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்களா?

488
01:26:22,807 --> 01:26:25,538
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.

489
01:26:26,247 --> 01:26:29,251
- என் பங்கு.
- நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்களா?

490
01:26:29,927 --> 01:26:34,569
நீங்கள் எதைப் பெறுவீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது -
அவர்கள் உங்களை இப்போது பட்டினியால் இறக்க அனுமதிக்கிறார்கள்.

491
01:26:35,207 --> 01:26:40,657
- நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களுடையது. அதை நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

492
01:26:44,768 --> 01:26:46,816
கேள்,
ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

493
01:26:46,887 --> 01:26:49,288
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- யார் எங்களைத் தடுக்க முடியும்?

494
01:26:49,367 --> 01:26:53,338
இங்கே யாரும் இல்லை.
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

495
01:26:53,408 --> 01:26:57,254
அவர்களிடம் சொல்வோம்...
அவர்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்கள்!

496
01:26:57,328 --> 01:27:00,298
நீங்கள் கைதியாக அடைக்கப்பட்டிருப்பதையும்,
என்னைப் போலவே.

497
01:27:00,368 --> 01:27:05,659
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னை விடுவிப்பதற்காக நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் சரியான தருணத்திற்காக மட்டுமே காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

498
01:27:05,728 --> 01:27:08,413
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருப்பீர்கள்,
அவர்கள் உங்களுக்கு பணத்தைப் பொழிவார்கள்.

499
01:27:08,487 --> 01:27:11,297
- அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- அவர்கள் உன்னை எப்படிக் கொல்ல வேண்டும்?

500
01:27:11,367 --> 01:27:14,814
- அவர்கள் அவர்களைப் பிடிப்பார்கள்.
- யார் பிடிபடுவார்கள்?

501
01:27:14,887 --> 01:27:17,458
அவர்கள் நம்மைப் பிடிப்பார்கள்,
சிறிய தோழர்களே.

502
01:27:17,527 --> 01:27:20,178
ஆனால் மற்றவர்கள்,
மேலே இருப்பவர்கள்...

503
01:27:20,247 --> 01:27:24,855
அவர்களின் முகம் கூட எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் ஒருபோதும் பிடிபடுவதில்லை.

504
01:27:24,928 --> 01:27:27,408
தவிர, அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
எனக்கு நல்லது.

505
01:27:28,087 --> 01:27:32,092
பயத்துடன் வாழ்வது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எந்த நிமிடமும் கொல்லப்படலாம் என்று?

506
01:27:32,167 --> 01:27:35,376
பிறகு மறந்து விடுவோம்
அது பற்றி.

507
01:27:36,007 --> 01:27:41,491
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொடுத்தால்,
என்னால் இந்த சீதையை சாப்பிட முடியும்.

508
01:27:59,888 --> 01:28:02,937
நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?
வா, குடி.

509
01:30:19,447 --> 01:30:20,937
புறப்படுகிறீர்களா?

510
01:30:23,408 --> 01:30:24,853
லினா?

511
01:30:34,528 --> 01:30:36,098
லினா?

512
01:31:11,687 --> 01:31:14,054
காபி கூட தீர்ந்து விட்டது.

513
01:31:22,167 --> 01:31:26,138
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
இரண்டு நாட்களில்...

514
01:31:26,208 --> 01:31:29,815
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
ஒன்றாக தப்பிப்போம்.

515
01:31:31,447 --> 01:31:33,814
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்?

516
01:31:36,368 --> 01:31:38,257
நாளை.

517
01:32:04,208 --> 01:32:06,415
மைக்கேல் துரிசி!

518
01:32:06,487 --> 01:32:09,297
வெளியே வா
காற்றில் உன் கைகளால்!

519
01:32:09,367 --> 01:32:13,656
- காற்றில் கைகளை வைத்து வெளியே வா!
- நீங்கள் கத்தினால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

520
01:32:14,928 --> 01:32:18,728
- மைக்கேல், காத்திருங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு!

521
01:32:23,287 --> 01:32:25,574
முட்டாள்தனமான எதையும் முயற்சிக்காதே.

522
01:32:26,128 --> 01:32:29,257
முன் யோசி
நீ எதையும் செய், துரிசி!

523
01:32:33,767 --> 01:32:37,328
நாங்கள் உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தருகிறோம்
வெளியே வர!

524
01:32:48,647 --> 01:32:51,651
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்!
சரணடை!

525
01:32:53,687 --> 01:32:55,928
பொருட்களை உருவாக்க வேண்டாம்
உங்களுக்கே மோசமானது!

526
01:32:59,527 --> 01:33:02,895
நாங்கள் தருகிறோம்
ஐந்து நிமிடங்கள்!

527
01:33:17,447 --> 01:33:22,248
நான் அதை மறைக்க வேண்டும். அவர்கள் என்னை ஆயுதமாக கண்டால்,
அவர்கள் என்னை அந்த இடத்திலேயே சுட்டுவிடுவார்கள்.

528
01:33:24,887 --> 01:33:27,049
என்ன தவறு?

529
01:33:27,127 --> 01:33:30,256
- கவலைப்படாதே, உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
சட்டத்தின் பெயரால்...

530
01:33:30,327 --> 01:33:34,651
- சரணடை!
- கேளுங்கள், அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள் ...

531
01:33:34,727 --> 01:33:39,654
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறேன் என்று.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை காட்டுகிறோம்!

532
01:33:39,728 --> 01:33:44,495
ஆலிஸ், இது கடத்தல் என்று எனக்குத் தெரியாது.
என்னிடம் பதிவு இல்லை.

533
01:33:44,567 --> 01:33:46,729
இனி எனக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக, பின்னர் ...

534
01:33:46,807 --> 01:33:49,174
- இப்போது வெளியே வா!
- நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

535
01:33:49,248 --> 01:33:53,378
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை, உன்னை எனக்கு தெரியாது,
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது!

536
01:33:53,447 --> 01:33:54,972
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்பே?
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?

537
01:33:55,047 --> 01:33:57,732
- இந்த சங்கிலியை என் காலில் இருந்து எடு!
- நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டீர்களா?

538
01:33:57,808 --> 01:34:03,178
- கோழை... கோழை, கழுதை, பாஸ்டர்!
- எனக்கு புரியவில்லை ...

539
01:34:03,248 --> 01:34:04,932
இந்த சங்கிலியை எடு
இப்போது என் காலில் இருந்து!

540
01:34:05,008 --> 01:34:08,615
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆலிஸ்?
- நான் சொல்வதைச் செய், தோல்வியுற்றவனே!

541
01:34:08,688 --> 01:34:12,534
மைக்கேல் துரிசி,
காற்றில் கைகளை வைத்து வெளியே வா!

542
01:34:12,608 --> 01:34:14,975
ஆனால் ஆலிஸ், பார்...
நான் உங்கள் மீது உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

543
01:34:15,888 --> 01:34:17,094
இல்லை!

544
01:34:38,048 --> 01:34:39,732
நீ அங்கே போ!

545
01:34:39,808 --> 01:34:42,015
மற்றவை
என்னுடன் வா!

546
01:35:01,808 --> 01:35:04,209
அமைதியாக இருங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்.

547
01:35:06,128 --> 01:35:09,132
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

548
01:35:09,767 --> 01:35:11,735
சாவி எங்கே?

549
01:35:12,608 --> 01:35:14,849
சுற்றுப்பட்டைகளுக்கான திறவுகோல்?

550
01:35:14,928 --> 01:35:16,737
அவனிடம் உள்ளது...

551
01:35:16,807 --> 01:35:18,809
அவரது பாக்கெட்டில்.

552
01:35:32,727 --> 01:35:34,536
வா...

553
01:35:44,848 --> 01:35:48,773
- இது உங்களுடையதா, மிஸ்?
- பின்னர். ஆம்புலன்ஸ் கொண்டு போ.

554
01:35:48,848 --> 01:35:53,888
என்னைக் கொல்ல நினைத்தான்.
துப்பாக்கியுடன் என் பின்னால் வந்தான்.

555
01:35:53,968 --> 01:35:57,415
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன்,
அது போய்விட்டது.

556
01:35:57,488 --> 01:36:00,651
ஆனால் நீ யாரையும் கொல்லவில்லை.
திருமதி. வர்லேரியோ.

557
01:36:00,727 --> 01:36:03,651
இல்லை, நீ யாரையும் கொல்லவில்லை.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

558
01:36:03,728 --> 01:36:06,777
நாங்கள் அவரை ஹால்வேயில் இருந்து சுட்டோம்.
பார்க்கவில்லையா?

559
01:36:06,848 --> 01:36:10,648
அவர் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டியபோது,
அவர் எங்கள் தீ துறையில் இருந்தார்.

560
01:36:10,727 --> 01:36:13,697
நான் அவனை சுட்டேன், புரிகிறதா?

561
01:36:14,327 --> 01:36:15,692
நான் அவனை சுட்டேன்.

562
01:36:17,847 --> 01:36:20,373
நாங்கள் உங்களை இப்போது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
சரியா?

563
01:36:20,448 --> 01:36:23,099
நல்ல பொண்ணு தான்.

564
01:36:24,007 --> 01:36:26,374
உங்களால் நடக்க முடியுமா?